Party Video Transcripts
Transcript - ITALIANO
00:01 Cari amici, cari colleghi, cara famiglia,
00:04 se state guardando questo video, significa che le mie preoccupazioni erano fondate.
00:11 Questa sera doveva essere una celebrazione di un traguardo importante, i miei 50 anni.
00:16 Un mezzo secolo di successi, viaggi, sfide e soprattutto di legame con persone straordinarie come voi.
00:24 E invece è diventata qualcos'altro.
00:32 Se state guardando questo video, significa che qualcosa è andato storto, molto storto.
00:42 Permettetemi di essere chiaro, se sono morto
00:46 in circostanze sospette
00:49 non è stato un incidente.
04:52 So per certo che qualcuno di voi ha deciso di porre fine alla mia vita.
04:57 Qualcuno che è in questa sala, in questo momento.
05:02 Anzi, a dire il vero, ognuno di voi avrebbe avuto un valido motivo per volermi vedere sparire.
05:09 Forse ho fatto qualche errore lungo il cammino.
05:13 Forse qualcuno si è sentito tradito.
05:16 O forse era solo una questione di soldi, potere, vendetta.
05:21 Negli ultimi mesi ho sentito il peso delle mie scelte passate, decisioni prese anni fa che ora tornano a presentare il conto.
05:29 Ho cercato di rimediare, di correggere alcuni errori, ma temo di aver di aver mosso troppi interessi.
05:38 Non siate sorpresi.
05:42 Ognuno di voi ha un motivo. Ho passato gli ultimi mesi a raccogliere informazioni.
05:48 Ho scoperto i vostri segreti, le vostre menzogne, i vostri piani.
05:56 Ho scoperto chi di voi ha tentato di eliminarmi nelle scorse settimane.
06:02 Sì, so di tutti i tentativi falliti.
06:07 Ma ciò che più mi sorprende è che i colpevoli hanno pianificato tutto con freddezza e precisione.
06:21 Se dovesse succedermi qualcosa, cercate tra di voi. Qualcuno ha tramato nell'ombra, e ora tocca a voi scoprirli.
06:29 Maria Laura, ho lasciato istruzioni per te. Segui le tracce.
06:34 Luciana, perdonami per non essere stato completamente onesto.
06:39 La verità è nei documenti che ho nascosto a Bari.
06:44 E a chiunque abbia pensato di potermi fermare, ricorda, ho previsto anche questo.
06:55 [sound of shuffling papers]
07:02 Questa serata sarà diversa da quanto vi aspettavate.
07:07 Non sarò io a ringraziarvi per la vostra presenza,
07:11 ma sarete voi a scoprire la verità. Chi di voi ha avuto successo dove altri hanno fallito?
07:21 In questa busta ci sono le prime informazioni che potrebbero aiutarvi, ma attenzione.
07:26 La verità che scoprirete potrebbe essere più scomoda di quanto pensiate.
07:33 Fidarsi è difficile e forse nessuno di voi è veramente innocente.
07:46 Le risposte sono fra voi, i miei segreti, i vostri segreti. Ogni informazione
07:51 è già in questa stanza.
07:54 Vi è stato detto che questo è solo un gioco, una funzione per il mio compleanno,
08:01 ma per me era l'unico modo per rivelare finalmente la verità.
08:11 Il tempo scorre.
08:13 Avete fino a mezzanotte. Scoprite chi mi ha ucciso e perché. E forse scoprirete
08:19 anche qualcosa su voi stessi.
08:30 Un'ultima cosa.
08:32 Se pensate di conoscervi,
08:36 se pensate di conoscermi, vi sbagliate.
08:41 Il mio segreto più grande sarà rivelato solo alla fine.
08:46 Buona fortuna.
08:49 Ne avrete bisogno.
08:58 [sound fades out]
09:02 C'è qualcosa che non vi ho detto. Qualcosa che cambia tutto.
09:06 Negli ultimi mesi ho condotto un'indagine privata.
09:10 Ho scoperto che qualcuno stava manipulando i bilanci di GreenTech.
09:15 Milioni di euro sono scomparsi.
09:18 Trasferiti su conti offshore.
09:20 E io so chi è il responsabile.
09:25 Ho le prove.
09:27 Sono contenute in una chiavetta USB,
09:31 nascosta in questa stanza.
09:34 E all'interno di un oggetto che rappresenta il mio più grande successo professionale.
09:40 Chi mi conosce veramente sa di cosa parlo.
09:48 Devo essere breve, non so quanto tempo mi rimanga.
09:51 Ho scoperto che non è una persona sola. Sono due. Lavorano insieme.
09:56 Uno per necessità, l'altro per vendetta.
10:02 E c'è dell'altro. In queste ultime settimane ho scoperto diversi tentativi di eliminarmi.
10:08 Quel brindisi al ristorante.
10:10 Quando il vino si è rovesciato sulla mia camicia.
10:13 Qualcuno aveva preparato appositamente per me con del veleno.
10:20 La mia auto. I freni sono stati manomessi.
10:24 Se non avessi deciso all'ultimo momento di tornare a piedi, probabilmente non sarei qui.
10:30 Nel bagno di casa ho trovato un meccanismo collegato alla porta.
10:34 Era una pistola.
10:36 Inceppata per puro caso.
10:40 E non è tutto, l'arte, la mia più grande passione.
10:44 Qualcuno la sta trasformando in un'arma contro di me.
10:48 Chi l'avrebbe mai pensato che la bellezza potesse diventare così pericolosa.
10:56 Ieri mattina, sulla mia scrivania,
11:00 documenti che non ho mai visto prima. La mia firma perfettamente imitata.
11:05 Un intero fascicolo costruito nell'ombra.
11:09 Pronto a distruggermi.
11:15 Guardatevi intorno, non è tutto come sembra.
11:20 Quella decorazione appesa, quel soprammobile, apparentemente innocuo.
11:25 Fate attenzione. Molto, molto attenti.
11:34 Complimenti per la cena Donatello, mi dicono sempre.
11:37 Ma ultimamente c'è qualcosa di diverso.
11:40 Un sapore sottile, quasi impercettibile.
11:43 Come se qualcuno avesse aggiunto un ingrediente non previsto dalla ricetta.
11:53 Le parole del passato non svvaniscono mai completamente, è vero? Soprattutto quelle scritte.
12:00 Pensavo che certe lettere fossero perdute per sempre. Mi sbagliavo.
12:05 E con esse rischia di tornare alla luce
12:08 uno un episodio che avevo che avevamo tutti dimenticato.
12:21 I terreni della villa.
12:23 Li avete mai esplorati veramente? Qualcuno lo sta facendo, di notte, con strumenti di analisi, campioni di terra, fotografie.
12:31 Stanno costruendo un caso, mattone dopo mattone. Il mio stesso giardino potrebbe testimoniare contro di me.
12:38 Ma non sono l'unico in pericolo.
12:40 C'è qualcun altro che sa troppo, qualcuno che ha scoperto cosa nascondo nel mio studio.
12:50 Devo andare.
12:51 Ricordate, cercate l'oggetto che rappresenta il mio più grande successo.
12:56 E fate attenzione, non fidatevi di...
13:01 [sound effect]
13:01 Eccoci qui, al momento della verità. Spero che questa serata sia stata stimolante e sorprendente per tutti voi. È giunto il momento di rivelare ogni cosa.
13:12 Prima di tutto, congratulazioni a chi ha risolto il mistero. Avete scoperto i responsabili della mia morte.
13:19 Che sono Claudio Messina e Guido Graffione. Due persone che credevo amici. Il loro motivo era duplice.
13:29 Anni fa all'Accademia militare, io e Guido sviluppammo un progetto chiamato Omega, un sistema di interferenza elettronica avanzato.
13:38 Guido volle abbandonarlo per motivi etici. Io non lo feci.
13:44 Claudio ha scoperto esaminando vecchi dischetti in mio possesso che stavo per vendere questa tecnologia a una società di armamenti.
13:52 Per loro ero diventato una minaccia globale che doveva essere fermata.
13:57 Avevano pianificato tutto nei minimi dettagli.
14:02 Ma non hanno considerato che avrei potuto anticiparli.
14:07 Questo innocente regalo per Antonio è stato il loro strumento. Un modellino modificato per generare una scarica letale quando attivato.
14:27 Ingegnoso, devo ammetterlo, quasi perfetto. Morte da arresto cardiaco. Praticamente indimostrabile.
14:41 Ma io li conoscevo troppo bene. Ho visto gli sguardi, notato le conversazioni, intercettato messaggi.
14:50 Ho registrato questo video perché sapevo che c'era un rischio concreto. E poi c'erano gli altri tentativi.
14:58 Ah! Quanti modi creativi hanno trovato per cercare di eliminarmi.
15:07 Francesco Saracino e Don Fabio Carbonara con il loro veleno nel bicchiere durante il brindisi.
15:16 L'unica volta in cui ringrazio un cameriere maldestro. Quel vino sulla mia camicia è stata la macchia più salutare della mia vita.
15:25 Francesco, che ho estromesso da un affare importante, e Don Fabio, che ha scoperto l'origine poco santa delle mie generose donazioni alla parrocchia.
15:37 Che duo improbabile.
15:41 Simona Blanco e Teresa Montrone con i freni manomessi alla mia auto.
15:50 Per una volta la mia pigrizia mi ha salvato. "Andiamo a piedi," ho detto.
15:56 "Fa bene alla salute." Non avevo idea di quanto avessi ragione. Simona non ha mai superato quel prestito che le avevo promesso e poi negato. E Teresa, beh, non ha apprezzato che usassi la sua pasticceria per riciclare denaro. Chi l'avrebbe mai detto?
16:17 E che dire poi di mio figlio Domenico e di Louis Brickell e di Luca Caponio?
16:24 Una pistola automatica nel bagno.
16:30 Se la mia morte fosse dipesa dalla loro abilità tecnica, sarei ancora qui a raccontarvelo. Non sarei ancora qui a raccontarvelo. Ah, aspetta!
16:39 È esattamente quello che sta succedendo.
16:46 Mio figlio hacker che scopre i miei piani per l'algoritmo?
16:53 Louis preoccupato per la sua collezione di monete illegali? E Luca che ha capito che monitoravo segretamente i miei dipendenti? Adolescenti e tecnologia, una combinazione esplosiva.
17:11 Mauro Gangai e Rossana Deperte con la loro lettera minatoria in codice.
17:19 Una lettera misteriosa con un codice elaborato, quasi degna di uno dei tuoi romanzi, Rossana. La prossima volta però, forse meno citazioni letterarie nei messaggi minatori.
17:34 E Mauro, distinto avvocato che ha scoperto i documenti falsificati che mettevo a rischio e mettevano a rischio la sua carriera. E Rossana, brillante scrittrice di gialli che ha intercettato le mie conversazioni compromettenti.
17:48 Un piano degno di un romanzo. Peccato che nella vita reale io non legga la posta anonima.
17:57 Rocco Conena, Salvatore Di Pierro e Elia Leoni con la scultura appesa.
18:06 Tempismo perfetto, per il fallimento. Come regola generale, se volete far cadere qualcosa in testa a qualcuno, assicuratevi che la persona sia effettivamente sotto l'oggetto. Logistica di base, gente.
18:19 Rocco, ancora arrabbiato per i finanziamenti negati al suo spettacolo teatrale. Salvatore, truffato in un affare di luminarie. Ed Elia, che ha scoperto che pubblicavo le sue poesie come mie. Artisti, così drammatici.
18:37 Filippo Masotti, Carmela Romanazzi e Debora De Ninno con i loro documenti legali falsificati.
18:47 Tre avvocati per un dossier fasullo e lo mettono nella stanza sbagliata. E poi dicono che gli avvocati sono precisi.
18:58 Filippo, che ho incastrato in un affare illegale. Carmela, che ha scoperto che ho mentito sotto giuramento facendo condannare un innocente. E Debora, ricattata per insabbiare prove.
19:11 Avrebbero dovuto farsi assistere da un avvocato migliore.
19:18 Gabriele Miolli, Lella Dipinto e Marianna Marinelli con lo spezzatino avvelenato.
19:30 Per fortuna, quella sera avevo già mangiato. Il mio dietologo sarebbe fiero. Per una volta saltare un pasto mi ha letteralmente salvato la vita.
19:39 Gabriele, vendicativo per quel segreto rivelato che ha minacciato la carriera di sua moglie. Lella, umiliata dalla mia critica pubblica al suo cooking. E Marianna, furiosa per il plagio delle sue opere letterarie.
19:57 La vendetta è un piatto che va servito, beh, in questo caso proprio no.
20:06 Massimiliano Dellisanti, Arianna Santagatti e Davide Carlone con il loro attacco high-tech.
20:17 Disattiviamo il Wi-Fi, cancelliamo i backup e documentiamo il tutto per la posterità. Tre geni tecnologici e nessuno che abbia pensato a un semplice backup offline. È l'ironia.
20:36 Massimiliano, furioso per il furto delle sue innovazioni.
20:40 Arianna, che ha scoperto cosa poteva realmente fare il mio algoritmo. E Daniele, che ha capito come spiavo le celebrità nelle sue foto.
20:52 La prossima volta provate a spegnere direttamente la corrente.
20:58 Angelo Montrone e Angelo Ferrara con le loro minacce commerciali.
21:05 "Firma qui Donatello, è solo un contratto per la tua rovina completa." Grazie, ma preferisco leggere i termini e le condizioni.
21:14 Angelo ha scoperto che usavo la sua identità per transazioni offshore, mentre San te ha visto contratti con la sua firma falsificata. Dovrebbero ringraziare me per queste lezioni gratuite di contrattualistica creativa.
21:32 Rossella Tosto e Angela Giliberti con le lettere d'amore e il dossier sull'incidente.
21:39 Il passato che torna a perseguitarti, o almeno ci prova. Peccato che io abbia cambiato giacca all'ultimo momento. La moda salvavite, ricordatelo.
21:51 Rossella ha scoperto che scrivevo le stesse lettere d'amore a più donne. E Angela ha trovato prove dell'incidente in montagna che ho insabbiato.
22:02 Le donne non dimenticano mai, è vero?
22:07 Barbara Ardito, Mimmo Dipinto e Pasquale con le loro prove ambientali.
22:14 Oh! No! Hanno scoperto che inquino! Spoiler: servono più di tre ambientalisti arrabbiati per fermare un magnate dell'industria. Ben tentato però.
22:26 Barbara con le sue prove di crimini ambientali. Mimmo con il suo terreno contaminato illegalmente. E Pasquale con documenti su trasporti tossici. Greenpeace sarebbe orgogliosa di voi.
22:41 E infine Davide e Kevin con il tentativo di sostituire un quadro.
22:49 Questo Picasso sembra diverso oggi. Forse ha solo avuto una brutta giornata? Arte e crimine, due cose che evidentemente non vanno d'accordo.
23:03 Dave voleva ricattarmi con un quadro che, ironia della sorte, avevo acquisito illegalmente. E Kevin, che aveva scoperto che monitoravo illegalmente il personale.
23:20 La prossima volta studiate storia dell'arte prima di tentare una truffa.
23:33 Tutti tentativi falliti. Tutti convinti di aver avuto successo.
23:44 Ma il vero colpo di scena è questo: sono ancora vivo!
23:51 Questo è stato un test, un esperimento sociale, se volete. Ho inscenato la mia morte per scoprire la verità su chi mi circonda. Per vedere chi avrebbe mostrato il proprio vero volto.
24:07 Quello che non sapevate è che ogni vostro movimento è stato monitorato, ogni conversazione, ogni scambio di informazioni. Non solo per scoprire i colpevoli di questo gioco, ma per rivelare le vere intenzioni di ognuno di voi.
24:28 E ora so
24:31 chi posso veramente fidarmi.
24:36 E ora che lo so, le cose cambieranno, per tutti noi.